01457nas a2200157   4500000000100000008004100001653001600042653001600058653002700074653001900101245007800120856006800198300001400266490000700280520101200287       2016                            d10aTuberculose10aTraduções10aEstudos de validação10aEstigma social00aAdaptação cultural para o Brasil da escala Tuberculosis-related stigma.  uhttp://www.scielo.br/pdf/csc/v21n7/1413-8123-csc-21-07-2233.pdf  a2233-22420 v213 a<p>Resumo <em>O processo de estigmatização associado à tuberculose tem sido pouco valorizado em pesquisas nacionais, sendo esse um aspecto social importante para o controle da doença, sobretudo nas populações marginalizadas. Este artigo apresenta as fases do processo de adaptação cultural para o Brasil da escala </em>Tuberculosis-related stigma <em>para doentes com tuberculose. Trata-se de um estudo metodológico, em que foram realizadas a tradução e a retrotradução dos itens da escala e validação semântica com 17 sujeitos da população-alvo. Após a tradução, a versão conciliada retrotraduzida foi comparada com a versão original pela coordenadora do projeto no Sul da Tailândia, que deu seu parecer favorável para a versão final em português do Brasil. A partir dos resultados da validação semântica, realizada com os doentes de tuberculose, pode-se identificar que, de forma geral, a escala foi bem aceita e de fácil compreensão por parte dos participantes</em>.</p>